1 00:02:15,970 --> 00:02:21,810 Δεν είναι πια σκλάβος. Δεν είναι πια ο άρρωστος. 2 00:02:22,810 --> 00:02:29,610 Γενναίος, πονηρός και φιλόδοξος. 3 00:02:35,820 --> 00:02:40,410 Τίγρη με κίτρινο πρόσωπο! 4 00:02:47,040 --> 00:02:52,710 Ποτέ δεν προσβάλλει. Δεν μπορεί ποτέ να προσβληθεί. 5 00:02:53,920 --> 00:03:00,930 Ένας σπουδαίος άνθρωπος που είναι πολύ πάνω από τα άλλα. 6 00:03:07,060 --> 00:03:11,150 Τίγρη με κίτρινο πρόσωπο! 7 00:03:18,120 --> 00:03:23,450 Βοηθά τους αδύναμους με μεγάλη καλοσύνη. Και καταστρέφει τους νταήδες με το Kung-Fu. 8 00:03:25,040 --> 00:03:31,880 Πορεύει με μεγάλα βήματα σαν πανίσχυρος δράκος. 9 00:03:38,140 --> 00:03:42,310 Τίγρη με κίτρινο πρόσωπο! 10 00:04:34,360 --> 00:04:40,610 Βοηθά τους αδύναμους με μεγάλη καλοσύνη. Και καταστέλλει τους νταήδες με το Kung-fu. 11 00:04:41,360 --> 00:04:48,160 Πορεύει με μεγάλα βήματα σαν πανίσχυρος δράκος. 12 00:04:54,670 --> 00:04:59,010 Τίγρη με κίτρινο πρόσωπο! 13 00:04:59,860 --> 00:05:06,240 Μετάφραση: Κλέιτον Χόρχε 14 00:05:27,720 --> 00:05:31,620 - Ένα κορίτσι από την Κίνα. -Μην ανησυχείς για αυτούς, πάμε. 15 00:05:45,890 --> 00:05:47,470 Ματιά! 16 00:06:35,810 --> 00:06:38,690 Είναι μαύρη, όπως κι εσύ. 17 00:06:55,500 --> 00:06:57,330 Έτσι κορίτσια είναι σήμερα. 18 00:06:58,250 --> 00:06:59,590 Είναι μοντέρνο. 19 00:07:10,390 --> 00:07:11,770 Βοήθεια! 20 00:07:11,950 --> 00:07:12,450 Πάμε! 21 00:07:17,270 --> 00:07:18,940 Βοήθεια! 22 00:07:21,440 --> 00:07:22,780 Εκεί ψηλά! 23 00:07:24,790 --> 00:07:26,090 Βοήθεια! 24 00:07:35,660 --> 00:07:37,080 Βοήθεια! 25 00:08:30,510 --> 00:08:33,200 Γεια, πώς σε λένε; Που μένετε; 26 00:08:33,220 --> 00:08:35,060 - Για τι; - Να εγγραφεί. 27 00:08:35,220 --> 00:08:37,180 Για δικαστικό δικαστήριο. 28 00:08:37,320 --> 00:08:39,190 Γιατί έχω να πάω στο δικαστήριο; 29 00:08:39,940 --> 00:08:42,900 Αυτοί οι δύο τύποι όχι Προσπάθησαν να σε βιάσουν; 30 00:08:46,030 --> 00:08:46,960 Οχι. 31 00:08:47,250 --> 00:08:48,210 Οχι;! 32 00:08:54,950 --> 00:08:57,370 Είμαστε φίλοι, πολύ καλοί φίλοι. 33 00:08:57,790 --> 00:09:01,350 - Τότε γιατί φώναξες για βοήθεια; - Απλώς διασκεδάζαμε. 34 00:09:01,670 --> 00:09:04,890 - Προσπάθησαν να σου βγάλουν το παντελόνι! - Κάνει τα πάντα πιο συναρπαστικά. 35 00:09:05,170 --> 00:09:06,670 Εντάξει, φτάνει. 36 00:09:07,090 --> 00:09:09,840 Θέλετε να παρουσιάσετε καταγγελία εναντίον τους; 37 00:09:12,140 --> 00:09:14,430 Αφήστε τους να πάνε. 38 00:09:20,770 --> 00:09:22,230 Τελείωσα εδώ, σωστά; 39 00:09:23,060 --> 00:09:24,440 Πάμε. 40 00:09:28,860 --> 00:09:32,210 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Μην συλλαμβάνετε ανθρώπους αν δεν γνωρίζετε σίγουρα. 41 00:09:32,320 --> 00:09:33,700 - Ναι κύριε! - Ναι. 42 00:09:50,970 --> 00:09:54,010 Καλά έκανες. Σκεφτείτε τις συνέπειες Αν είχες πει... 43 00:09:54,090 --> 00:09:56,240 Τι λοιπόν; Επρόκειτο να με καταβροχθίσεις να ζήσω αν το κάνω αυτό; 44 00:09:56,260 --> 00:09:57,260 Γεια σου! 45 00:10:02,770 --> 00:10:04,400 Καλύτερα να προσέχεις. Για όλα φταις εσύ. 46 00:10:04,410 --> 00:10:05,410 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις;! 47 00:11:14,550 --> 00:11:17,510 Μπαμπά γιατί δεν μου το είπες; 48 00:11:17,590 --> 00:11:20,430 Είναι δύσκολο να είσαι αστυνομικός. 49 00:11:51,170 --> 00:11:52,350 - Πάμε. - Σωστά. 50 00:11:52,350 --> 00:11:53,600 Μην ξεχνάτε το βιβλίο σας. 51 00:13:17,590 --> 00:13:18,980 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; 52 00:13:19,770 --> 00:13:20,520 Ματιά. 53 00:13:22,340 --> 00:13:24,640 Ναι, αυτό είναι! 54 00:14:31,910 --> 00:14:34,100 - Γεια! Δώσε μας ένα χέρι! - Λίγη βοήθεια εδώ; 55 00:14:34,960 --> 00:14:36,790 Γεια, εδώ! 56 00:14:39,300 --> 00:14:41,510 - Εδώ. - Πάμε. 57 00:14:42,630 --> 00:14:44,050 Αφήστε το σε μένα. 58 00:14:47,280 --> 00:14:48,150 Τι είναι αυτό;! 59 00:14:56,480 --> 00:14:59,610 Γεια σου! Τι κάνεις;! 60 00:14:59,900 --> 00:15:02,860 Άσε τον άντρα μου να φύγει! Γεια σου! 61 00:15:03,070 --> 00:15:04,400 Γεια σου! 62 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Γειά σου; 63 00:15:31,140 --> 00:15:32,310 Ομιλία. 64 00:15:33,370 --> 00:15:34,370 Οπου; 65 00:15:35,770 --> 00:15:37,350 Θα είμαι εκεί! 66 00:15:48,110 --> 00:15:49,450 Τι θα κάνουμε;! 67 00:15:49,530 --> 00:15:51,490 Μόλις φύγαμε η κόρη μας στο σχολείο! 68 00:15:51,620 --> 00:15:54,160 Μετά είδαμε ένα φορτηγό Το U-Haul στάθμευσε εδώ. 69 00:15:54,290 --> 00:15:57,170 Βγήκε να ρίξει μια ματιά και μερικά παιδιά Κατέβηκαν από το φορτηγό και τον απήγαγαν! 70 00:15:57,250 --> 00:15:59,600 - Ποιο δρόμο πήγαν; - Πήγαν έτσι στον λόφο! 71 00:17:05,400 --> 00:17:06,820 Κλωτσήστε του τον κώλο! 72 00:17:19,580 --> 00:17:20,370 Στάση! 73 00:18:48,290 --> 00:18:51,260 - Και το όπλο σου; - Δεν κουβαλάω ποτέ ένα. 74 00:18:52,470 --> 00:18:54,680 Έτσι μπορείς να σκοτώσεις χωρίς πυροβόλο όπλο; 75 00:18:55,260 --> 00:18:57,030 Είστε στην επιχείρηση της λάθος δουλειάς. 76 00:18:57,510 --> 00:19:01,410 Δεν πρέπει να είσαι αστυνομικός. Πρέπει να είσαι επαγγελματίας δολοφόνος. 77 00:19:05,140 --> 00:19:08,110 Πάντα ήξερα ότι εσύ εξασκούσε κινέζικο Κουνγκ-φου. 78 00:19:08,860 --> 00:19:12,190 Μια μέρα, θα σε διδάξω καλό μάθημα. 79 00:19:12,740 --> 00:19:13,440 Βαρίδι! 80 00:19:14,110 --> 00:19:15,170 - Ναι. - Έλα εδώ. 81 00:19:15,170 --> 00:19:15,840 Δικαίωμα. 82 00:19:17,490 --> 00:19:19,240 - Βάλτε τον έξω! - Ναι. 83 00:19:20,830 --> 00:19:22,040 Πάμε! 84 00:19:22,750 --> 00:19:24,660 Λυπάμαι, Ντον. 85 00:19:27,670 --> 00:19:29,390 - Καπετάνιε, αυτός... - Δεν θέλω να το ακούσω! 86 00:19:29,500 --> 00:19:31,000 Φύγε από εδώ. 87 00:19:39,260 --> 00:19:41,470 Μας επιτρέπεται για να δείτε τον Wong Kwun. 88 00:19:41,680 --> 00:19:42,450 Δικαίωμα. 89 00:19:42,820 --> 00:19:43,990 Ανοιχτό! 90 00:20:00,620 --> 00:20:01,530 Γεια, Γουόνγκ. 91 00:20:02,950 --> 00:20:04,290 Wong! 92 00:20:05,290 --> 00:20:06,830 Γεια σου Blackie. 93 00:20:08,430 --> 00:20:10,670 Λυπάμαι, Ντον. Δεν έπρεπε να σε καλέσω. 94 00:20:11,040 --> 00:20:12,380 Ξεχνώ. 95 00:20:13,300 --> 00:20:14,760 Λυπάμαι, Ντον. 96 00:20:15,050 --> 00:20:17,610 Νομίζω ότι ξέρεις ότι θα μείνεις εδώ μέσα για τουλάχιστον ένα χρόνο. 97 00:20:17,680 --> 00:20:18,530 Ένα χρόνο; 98 00:20:30,950 --> 00:20:31,960 Ευχαριστώ. 99 00:20:39,490 --> 00:20:41,590 Κόρη, γιατί κάνεις Δεν τρως; 100 00:20:41,740 --> 00:20:43,030 τρώω. 101 00:20:44,030 --> 00:20:46,040 Το φαγητό σας εδώ Είναι εξαιρετικό. 102 00:20:46,160 --> 00:20:47,500 Σας ευχαριστώ για τα κομπλιμέντα σας. 103 00:20:48,290 --> 00:20:50,420 Κάθε πιάτο είναι νόστιμο. 104 00:20:50,540 --> 00:20:51,750 Ευχαριστώ. 105 00:20:54,310 --> 00:20:56,350 Ο κύριος Τσου λέει μας τα πιάτα εδώ είναι υπέροχα. 106 00:20:59,470 --> 00:21:01,470 Κόρη, αυτά τα πιάτα εδώ Είναι όλα τα αγαπημένα σου. 107 00:21:01,550 --> 00:21:04,220 Φάε τα όσο είναι ζεστά, έλα. 108 00:21:04,760 --> 00:21:05,930 - Φάε. - Φάε. 109 00:21:06,350 --> 00:21:08,620 - Φάε, μην το αφήσεις να κρυώσει. - Πάμε. 110 00:21:08,700 --> 00:21:09,490 Φάω. 111 00:21:10,660 --> 00:21:12,440 - Φάε. - Κάνει κρύο. 112 00:21:11,370 --> 00:21:12,500 τρώω. 113 00:21:42,180 --> 00:21:44,550 -Γεώργιος! - Γεια! 114 00:22:11,080 --> 00:22:12,000 Κάτσε κάτω. 115 00:22:13,270 --> 00:22:14,080 Ευχαριστώ. 116 00:22:14,250 --> 00:22:16,380 Λοιπόν... Πώς είσαι φίλε; 117 00:22:16,630 --> 00:22:17,310 Δεν είναι τόσο κακό. 118 00:22:17,310 --> 00:22:19,310 Τουλάχιστον εγώ είμαι παίρνοντας πολλές συμβουλές. 119 00:22:38,400 --> 00:22:39,440 Γεια σου! 120 00:22:41,860 --> 00:22:43,610 Δεν το κάνεις. Αυτόν. 121 00:22:53,080 --> 00:22:54,420 Τι ήταν; 122 00:22:59,170 --> 00:23:01,050 Κάτι εσύ Θα θέλατε να παραγγείλετε; 123 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Κάτσε κάτω. 124 00:23:02,550 --> 00:23:04,730 Συγγνώμη, αλλά στέκομαι όταν υπηρετώ. 125 00:23:04,930 --> 00:23:07,030 - Σταθείτε ενώ σερβίρετε; - Τους αρέσεις. 126 00:23:07,030 --> 00:23:08,600 Θέλουν να γίνουν φίλοι σου. 127 00:23:08,800 --> 00:23:10,490 Δεν κάνω εύκολα φίλους. 128 00:23:11,270 --> 00:23:12,780 Ξέρεις ποιος είναι; 129 00:23:13,410 --> 00:23:17,370 Μια μικρή βοήθεια από αυτόν και από εσάς Δεν χρειάζεται πλέον να είσαι σερβιτόρος. 130 00:23:17,830 --> 00:23:20,900 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι χαρούμενος με το πώς κερδίζω εδώ. 131 00:23:21,190 --> 00:23:22,420 Αυτό είναι γελοίο! 132 00:23:23,380 --> 00:23:23,920 Σας...! 133 00:23:24,700 --> 00:23:26,530 Σκέφτεσαι ακόμα ποιος είναι αστυνομικός;! 134 00:23:26,550 --> 00:23:27,660 Τι συμβαίνει; 135 00:23:27,670 --> 00:23:29,510 Η υπηρεσία αυτού φίλε είναι τρομερό! 136 00:23:29,510 --> 00:23:30,910 Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. 137 00:23:56,450 --> 00:23:57,490 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 138 00:23:57,870 --> 00:23:58,910 πάμε. 139 00:24:09,950 --> 00:24:11,510 Πίνουμε πολύ. 140 00:24:12,240 --> 00:24:12,930 Πραγματικά... 141 00:24:26,670 --> 00:24:28,440 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 142 00:24:28,440 --> 00:24:29,650 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 143 00:25:41,850 --> 00:25:42,710 Πάμε! 144 00:25:43,040 --> 00:25:44,810 Γεια σου! Τι κάνεις;! 145 00:25:45,460 --> 00:25:47,000 Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα τον φροντίσουμε. 146 00:25:47,800 --> 00:25:49,300 Γεια σου! 147 00:25:51,510 --> 00:25:53,360 Αστυνομία! Τι κάνουν εδώ;! 148 00:26:55,610 --> 00:26:56,550 Στάση! 149 00:27:58,680 --> 00:27:59,860 - Πήγαινε κοίτα εκεί. - Ναι! 150 00:27:59,860 --> 00:28:01,200 - Άλλοι κοιτάζουν εκεί. - Ναι! 151 00:28:01,200 --> 00:28:02,780 Έλα, έλα! 152 00:28:20,700 --> 00:28:22,030 Είδες ποιος το έκανε αυτό; 153 00:28:22,780 --> 00:28:25,160 Κάποιοι Κινέζοι... 154 00:28:26,080 --> 00:28:27,460 Πάρτε τον μακριά. 155 00:28:29,210 --> 00:28:31,130 Πόσο κλάπηκε; 156 00:28:31,250 --> 00:28:33,500 Δεν έχουμε ελέγξει ακόμα τους αριθμούς. 157 00:28:33,590 --> 00:28:35,380 Αλλά θα μπορούσε να είναι πολύ πάνω από ένα εκατομμύριο. 158 00:28:35,460 --> 00:28:37,260 Καμία από τις πόρτες αναγκάστηκε να ανοίξει. 159 00:28:37,340 --> 00:28:38,150 - Κανένα; - Σοβαρά; 160 00:28:38,150 --> 00:28:38,980 Οτι. 161 00:28:39,380 --> 00:28:41,350 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 162 00:28:41,780 --> 00:28:43,430 Πώς θα μπορούσαν μπες εδω μετα? 163 00:28:44,390 --> 00:28:45,430 Νιούμαν! 164 00:28:49,480 --> 00:28:50,730 - Ας τον ακολουθήσουμε. - Ναι κύριε. 165 00:29:50,620 --> 00:29:51,670 Ανοιχτό! 166 00:30:12,640 --> 00:30:14,810 - Μαμά, τι συμβαίνει; -Κάνε ησυχία! 167 00:30:39,170 --> 00:30:42,470 - Γιατί δεν το αναφέρατε; - Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό! 168 00:30:44,340 --> 00:30:45,970 Ελάτε! 169 00:30:51,730 --> 00:30:56,870 Αυτό είναι περίεργο. Εκεί σκοτώθηκε ένας άνδρας ακριβώς στον κήπο σας και δεν το ξέρατε; 170 00:30:57,230 --> 00:31:00,570 Πραγματικά δεν ξέραμε τίποτα για αυτό μέχρι να φτάσετε. 171 00:31:01,440 --> 00:31:04,700 Τότε θα είχατε κρύψει το πτώμα αν δεν είχαμε έρθει; 172 00:31:06,030 --> 00:31:07,820 Παρακαλώ καθίστε. 173 00:31:12,290 --> 00:31:14,370 Αντιλαμβάνεστε ότι ο άνθρωπος Ήταν αστυνομικός ο νεκρός; 174 00:31:15,670 --> 00:31:18,630 Και μια τράπεζα λήστεψαν χθες. Το ήξερες αυτό; 175 00:31:18,960 --> 00:31:20,380 - Όχι. - Όχι. 176 00:31:20,880 --> 00:31:22,130 Α, δεν το ξέρεις; 177 00:31:22,260 --> 00:31:24,090 Πραγματικά δεν ξέραμε. 178 00:31:24,380 --> 00:31:26,590 Οι ύποπτοι είναι Κινέζοι. 179 00:31:26,970 --> 00:31:29,100 Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες αυτό. 180 00:31:29,180 --> 00:31:32,560 Ζούμε μια τίμια ζωή εδώ στις ΗΠΑ για περισσότερα από 30 χρόνια. 181 00:31:33,020 --> 00:31:35,390 Δεν βγήκαμε καν χθες το βράδυ. 182 00:31:35,600 --> 00:31:40,110 Δεν χρειαζόταν να φύγεις. Θα μπορούσατε απλώς να καθίσετε εδώ και να είχατε δώσει εντολές. 183 00:31:40,900 --> 00:31:43,860 Μπορείτε να ερευνήσετε. Είμαι έντιμος επιχειρηματίας. 184 00:31:44,570 --> 00:31:45,900 Προφανώς. 185 00:31:46,070 --> 00:31:49,920 Ακολουθούσαμε τους κλέφτες όταν ένας από τους άνδρες μας σκοτώθηκε στο σπίτι του. 186 00:31:50,370 --> 00:31:54,430 Μας ενοχοποιείτε! Πραγματικά δεν έχουμε ιδέα για το πώς κατέληξε νεκρός στο σπίτι μας. 187 00:31:55,210 --> 00:32:00,690 Αναρωτιέμαι επίσης γιατί διάλεξε σπίτι σου για να πεθάνεις, όχι κάποιου άλλου. 188 00:32:04,300 --> 00:32:07,590 «Κάθομαι στο σπίτι με κλειστές τις πόρτες ενώ τα δεινά πέφτουν από τον ουρανό». 189 00:32:07,840 --> 00:32:09,890 Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω; 190 00:32:10,600 --> 00:32:15,060 Δεν το λέω αυτό τον σκότωσες μόνος σου. 191 00:32:15,270 --> 00:32:18,440 Αλλά και εσύ Δεν είναι καθαρό. 192 00:32:19,100 --> 00:32:21,360 Τέλος πάντων, αυτό μπορεί να είναι ένα μικρό πρόβλημα... 193 00:32:21,610 --> 00:32:24,610 ή μεγάλο πρόβλημα. Θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 194 00:32:24,730 --> 00:32:28,070 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 195 00:32:32,870 --> 00:32:34,540 Επιστρέψαμε. 196 00:32:42,590 --> 00:32:45,050 - Να σου ζητήσω μια χάρη; - Τι είναι; 197 00:32:45,170 --> 00:32:47,570 Μην τους ενημερώσετε ποτέ Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 198 00:32:47,590 --> 00:32:48,630 Γιατί; 199 00:32:48,800 --> 00:32:51,340 σε παρακαλώ. Παρακαλώ; 200 00:33:02,940 --> 00:33:04,770 - Δώστε του 1.000 $. - Όχι, δεν μπορούμε! 201 00:33:04,830 --> 00:33:06,290 Δεν κάναμε τίποτα! 202 00:33:06,290 --> 00:33:08,880 Γινόμαστε ύποπτοι έτσι ας σου δώσουμε τα λεφτά! 203 00:33:09,150 --> 00:33:11,410 Δεν το άκουσες τι είπε; 204 00:33:11,780 --> 00:33:13,870 Ήθελε λεφτά. 205 00:33:14,330 --> 00:33:17,970 - Αυτά είναι καλά ξοδευμένα χρήματα. - Ας το σκεφτούμε. 206 00:33:18,290 --> 00:33:20,310 Πριν προκαλέσουμε ακόμα περισσότερα προβλήματα! 207 00:33:21,250 --> 00:33:24,420 Κάποιος πέθανε στο σπίτι μας. Το πρόβλημα είναι ήδη εδώ. 208 00:33:24,710 --> 00:33:28,480 «Όλα τα κοράκια στον κόσμο είναι μαύρα». Όλοι θέλουν λεφτά. Απλά ξεφορτωθείτε το. 209 00:33:41,140 --> 00:33:42,080 Καπετάνιος; 210 00:33:45,250 --> 00:33:49,290 Οι άντρες του δούλεψαν σκληρά. Εδώ είναι κάτι για να αγοράσουν λίγο τσάι. 211 00:34:00,000 --> 00:34:02,870 Η τράπεζα έχασε περισσότερα ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 212 00:34:03,980 --> 00:34:06,250 Και είσαι μόνο εγώ προσφέρει χίλια δολάρια; 213 00:34:06,440 --> 00:34:08,900 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τη ληστεία τράπεζας! 214 00:34:18,660 --> 00:34:20,160 Γιατί με χτύπησες;! 215 00:34:20,830 --> 00:34:24,700 Γιατί θέλεις να με δωροδοκήσεις αν είσαι πραγματικά αθώος; 216 00:34:24,830 --> 00:34:25,620 Έλα μαζί μου! 217 00:34:35,010 --> 00:34:37,300 Μπορείτε να αρνηθείτε να απαντήσω φυσικά. 218 00:34:37,340 --> 00:34:40,590 Αλλά μόλις φτάσεις στο δικαστήριο, θα πρέπει ακόμα να παραδεχτείς την ενοχή σου. 219 00:34:40,640 --> 00:34:42,930 Οπότε μπορείς πολύ Λοιπόν, παραδέξου το τώρα. 220 00:34:43,720 --> 00:34:45,470 Εσύ συνεχίζεις λέγοντας ότι ήμουν εγώ. 221 00:34:45,470 --> 00:34:47,810 Πώς θα μπορούσα να έχω το έκανα στην ηλικία μου; 222 00:34:48,100 --> 00:34:50,190 Στην πραγματικότητα, είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι. 223 00:34:52,230 --> 00:34:54,280 Το λέτε όλοι αυτό είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι. 224 00:34:54,280 --> 00:34:56,400 Λύνω περιπτώσεις όπως αυτό κάθε χρόνο. 225 00:34:56,610 --> 00:34:58,990 Όλοι δεσμεύτηκαν από ανθρώπους σαν εσάς! 226 00:34:58,990 --> 00:35:01,030 Κινέζικα, Ιταλικά... 227 00:35:01,070 --> 00:35:04,620 οι Μεξικανοί! Κάνεις λαθρεμπόριο, πουλάς ναρκωτικά... 228 00:35:04,660 --> 00:35:06,710 κλέψτε και κάντε φόνο! 229 00:35:06,960 --> 00:35:08,410 Καταστρέφουν την Αμερική! 230 00:35:09,370 --> 00:35:10,920 Τον ξέρεις; 231 00:35:11,590 --> 00:35:12,750 ξέρω. 232 00:35:13,380 --> 00:35:16,010 Φυσικά και ναι. Δουλεύει για σένα. 233 00:35:16,010 --> 00:35:20,010 Όχι, εργάζεται σε ένα τοπικό εστιατόριο. Εκεί τον γνωρίσαμε. 234 00:35:20,010 --> 00:35:22,140 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό όσο αυτό. 235 00:35:25,100 --> 00:35:26,220 Ποιος είσαι; 236 00:35:28,350 --> 00:35:30,060 Είμαι ο δικηγόρος τους, Τσου. 237 00:35:31,480 --> 00:35:33,690 Εκπροσωπώ τους Τσου. 238 00:35:33,770 --> 00:35:36,230 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 239 00:35:37,190 --> 00:35:39,780 Δεν μπορεί. Αυτοί είναι οι κύριοι ύποπτοι. 240 00:35:39,990 --> 00:35:42,780 Μπορούν να καταστρέψουν στοιχεία αν τους αφήσω ελεύθερους με εγγύηση. 241 00:35:43,030 --> 00:35:44,030 Βαρίδι! 242 00:35:45,450 --> 00:35:46,790 Πάρτε τα και τα δύο. 243 00:35:49,460 --> 00:35:50,540 Πάμε. 244 00:35:56,300 --> 00:35:58,880 Όλα καλά. Θα σκεφτώ άλλο τρόπο. 245 00:36:01,760 --> 00:36:03,260 Τι με θέλεις; 246 00:36:08,770 --> 00:36:10,850 Σας έχω άσχημα νέα. 247 00:36:11,480 --> 00:36:14,020 Ο φίλος σου ο Μπλέικ; Δολοφονήθηκε. 248 00:36:14,190 --> 00:36:16,610 Ποιος το έκανε αυτό;! Πρέπει να ερευνήσω! 249 00:36:17,440 --> 00:36:19,150 Ερευνώ; 250 00:36:19,740 --> 00:36:22,950 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Νομίζεις ότι είσαι ακόμα αστυνομικός; 251 00:36:25,030 --> 00:36:28,290 Ελέγχουμε. Ήσασταν μαζί χθες το βράδυ. 252 00:36:28,540 --> 00:36:30,450 Πού πήγες αφού τον άφησες; 253 00:36:30,620 --> 00:36:32,120 Πήγα σπίτι. 254 00:36:32,330 --> 00:36:34,130 Αλλά ποιος μπορεί να το αποδείξει αυτό; 255 00:36:34,250 --> 00:36:36,590 Μένω μόνος. Που θα βρω άλλοθι; 256 00:36:36,710 --> 00:36:39,300 Άρα είσαι ο κύριος ύποπτος μας. Πρέπει να τον σταματήσω! 257 00:36:41,800 --> 00:36:44,800 Νιούμαν, εσύ ξέρεις καλύτερα Μπορείτε να με συλλάβετε χωρίς αποδείξεις. 258 00:36:45,050 --> 00:36:48,930 Με μια θήκη τόσο μεγάλη, Η επίλυσή του θα πρέπει να είναι η ύψιστη προτεραιότητά σας. 259 00:36:48,930 --> 00:36:51,060 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα. 260 00:37:08,330 --> 00:37:10,040 Άνοιξε την πόρτα! 261 00:37:26,510 --> 00:37:28,390 είσαι μέσα σοβαρό πρόβλημα, γέροντα. 262 00:37:28,720 --> 00:37:30,100 Καλύτερα να το παραδεχτείς. 263 00:37:30,310 --> 00:37:32,730 Δεν το έκανα αυτό. Γιατί να το παραδεχτώ; 264 00:37:33,180 --> 00:37:36,650 Θα σας διευκολύνουμε εάν αποφασίσετε να συνεργαστείτε. 265 00:37:36,770 --> 00:37:38,860 Αλλά δεν δεσμεύτηκα κανένα έγκλημα! 266 00:37:39,730 --> 00:37:41,900 Μόνο μας προκαλείτε προβλήματα, ε; 267 00:37:46,530 --> 00:37:47,700 Θα σου κάνω μήνυση! 268 00:37:47,740 --> 00:37:50,620 Προχώρα, μηνύσεις. Πού είναι οι μάρτυρές σου; 269 00:37:50,990 --> 00:37:52,330 Πού είναι η απόδειξη; 270 00:37:53,000 --> 00:37:55,870 Καλύτερα να προσέχεις αλλιώς θα υποφέρεις ακόμα περισσότερο! 271 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Εντάξει, προχώρα, χτύπα με. Έχω δικηγόρο. 272 00:37:59,040 --> 00:38:00,920 Θα το πει στο δικαστήριο! 273 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Δεν θα φτάσετε στο δικαστήριο! 274 00:38:06,590 --> 00:38:08,260 ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΙΝΑΣ 275 00:38:10,680 --> 00:38:14,180 Ένας άγνωστος κατέληξε νεκρός στον κήπο της αυλής σας. 276 00:38:14,180 --> 00:38:15,940 Και αυτό τον κάνει δολοφόνο; 277 00:38:16,020 --> 00:38:17,850 Αυτό δεν ισχύει απολύτως κανένα νόημα! 278 00:38:18,020 --> 00:38:22,690 Αν η αστυνομία μπορεί να συλλάβει οποιονδήποτε όποτε θέλει, τότε δεν θα υπάρχει προστασία για εμάς τους Κινέζους! 279 00:38:22,690 --> 00:38:25,070 Δεν πιστεύω ότι ο κύριος Τσου θα διέπραττε φόνο. 280 00:38:25,490 --> 00:38:26,740 Αρχηγός Μα. 281 00:38:29,120 --> 00:38:32,950 Όλοι ζούμε εδώ στο Σάο Francisco το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας. 282 00:38:32,950 --> 00:38:35,830 Το ξέρουμε όλοι αυτό είδος ανθρώπου είναι ο κύριος Τσου. 283 00:38:36,250 --> 00:38:41,750 Πες ότι λήστεψε μια τράπεζα και σκότωσε κάποιον είναι γελοίο! 284 00:38:42,210 --> 00:38:43,670 Πάμε να δούμε τον δήμαρχο. 285 00:38:43,920 --> 00:38:45,840 Θα τον ρωτήσουμε απελευθερώστε τον κύριο Τσου. 286 00:38:45,840 --> 00:38:48,800 Αν δεν μας βοηθήσει, τότε θα κάνουμε απεργία! 287 00:38:48,800 --> 00:38:50,890 Πάμε όλοι στο Δημαρχείο να διαμαρτυρηθεί! 288 00:38:51,050 --> 00:38:52,720 Δικαίωμα! Πάμε στο Δημαρχείο! 289 00:38:52,850 --> 00:38:56,180 Εμείς οι Κινέζοι πρέπει ελάτε μαζί και βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 290 00:38:56,230 --> 00:38:58,390 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά χάσετε μια μέρα δουλειάς. 291 00:38:58,390 --> 00:39:00,520 Πάμε όλοι στο Δημαρχείο! 292 00:39:00,560 --> 00:39:03,270 - Πάμε! - Πάμε! 293 00:39:03,530 --> 00:39:07,030 Αντιτίθεμαι σε αυτό. Καθίστε όλοι. 294 00:39:07,990 --> 00:39:12,160 Είμαι κατά των διαδηλώσεων, γιατί υπήρξαν πολλά! 295 00:39:12,620 --> 00:39:16,790 Οι άνθρωποι μιλούν όταν δεν μπορούν αγοράζουν ψάρια ή όταν δεν μπορούν να αγοράσουν κρέας. 296 00:39:17,000 --> 00:39:19,460 Πότε αυξάνεται το τιμολόγιο του νερού; Εκδηλώνονται. 297 00:39:19,540 --> 00:39:22,080 Η κυβέρνηση δεν παίρνει πλέον σοβαρά τις διαδηλώσεις. 298 00:39:22,290 --> 00:39:24,340 Τι πιστεύεις Τι πρέπει να κάνουμε; 299 00:39:24,630 --> 00:39:27,590 Σας ζητήσαμε να τον αφήσετε ελεύθερο με εγγύηση, αλλά δεν το πήρες. 300 00:39:27,590 --> 00:39:28,380 Δικαίωμα; 301 00:39:29,260 --> 00:39:31,260 Η Αμερική είναι μια χώρα νομοταγής. 302 00:39:31,340 --> 00:39:33,510 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μέσα νομικές λύσεις για την επίλυση αυτού. 303 00:39:33,510 --> 00:39:35,970 Αν πουν ότι είναι ένοχος, δείξε μας λοιπόν τα στοιχεία. 304 00:39:35,970 --> 00:39:39,640 Πρέπει επίσης να δείξουμε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν είναι. 305 00:39:40,560 --> 00:39:42,770 Είμαι πρόθυμος να υπερασπιστεί το δωρεάν. 306 00:39:42,770 --> 00:39:46,320 Μα φυσικά θα πρέπει να μαζευτώ ισχυρές αποδείξεις με κάθε τρόπο. 307 00:39:46,320 --> 00:39:49,860 Εντάξει, ας το αφήσουμε αυτό υπόθεση μαζί σου, Δικηγόρος Τσου. 308 00:39:50,070 --> 00:39:51,530 Θα βάλω τα δυνατά μου. 309 00:40:56,180 --> 00:40:57,310 Αυτή η σελίδα. 310 00:41:02,560 --> 00:41:04,060 Άσε την κάτω! 311 00:41:05,860 --> 00:41:07,440 Άσε την κάτω! 312 00:41:07,820 --> 00:41:09,780 Είπα, άσε την κάτω! 313 00:41:11,990 --> 00:41:13,700 Δεν είναι φίλος σου! 314 00:41:17,370 --> 00:41:19,740 Ο άντρας μου σκοτώθηκε από ένας από εσάς Κινέζος! 315 00:41:19,830 --> 00:41:20,950 Φύγε από εδώ! 316 00:41:22,120 --> 00:41:23,620 Δεν με άκουσες;! 317 00:41:24,960 --> 00:41:26,290 Φύγε από εδώ! 318 00:41:27,000 --> 00:41:28,710 Φύγε από εδώ! 319 00:42:18,760 --> 00:42:19,640 Προσεκτικός! 320 00:42:27,980 --> 00:42:29,730 Blackie, είσαι καλά; 321 00:42:30,690 --> 00:42:33,400 Μην ανησυχείς. Μόνο μια γρατσουνιά στον ώμο. 322 00:42:35,240 --> 00:42:35,900 Γεια σου! 323 00:45:48,100 --> 00:45:48,800 Γεια σου. 324 00:45:50,430 --> 00:45:51,890 Ήσουν αστυνομικός. 325 00:45:51,890 --> 00:45:54,640 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό Η καταπάτηση είναι παράνομη. 326 00:46:02,780 --> 00:46:05,610 Λυπάμαι, αλλά μου φίλος πέθανε εδώ. 327 00:46:05,860 --> 00:46:09,120 Ήρθα εδώ για να δω αν μπορώ βρείτε κάποια ιδέα. 328 00:46:09,950 --> 00:46:13,330 Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι βρήκες άλλο πτώμα. 329 00:46:13,330 --> 00:46:15,620 Είσαι πραγματικά ένα πονηρό κορίτσι. 330 00:46:15,670 --> 00:46:17,370 Θέλετε να συμμετάσχετε να πιεις ένα ποτό; 331 00:46:17,500 --> 00:46:20,590 Εάν η είσοδος στον κήπο σας είναι παράνομη, Λες να τολμήσω να μπω; 332 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Σε προσκαλώ. Αυτό είναι διαφορετικό. 333 00:46:23,130 --> 00:46:24,970 Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση. 334 00:46:37,440 --> 00:46:39,860 - Μπύρα; - Όχι ευχαριστώ. Όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 335 00:46:44,070 --> 00:46:44,990 Ευχαριστώ. 336 00:46:57,330 --> 00:47:01,210 Είπες ότι ήμουν πονηρός μόλις τώρα. Ποιο μέρος του εαυτού μου βρίσκετε πονηρό; 337 00:47:01,500 --> 00:47:06,300 Γιατί είσαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος όταν δεν είσαι με τους γονείς σου; 338 00:47:06,880 --> 00:47:09,140 Λέγεται διπλή προσωπικότητα. 339 00:47:09,340 --> 00:47:14,060 Ένα άτομο πρέπει να έχει πολλαπλές προσωπικότητες ώστε να έχετε διαφορετικές εμπειρίες ζωής. 340 00:47:14,930 --> 00:47:17,350 Ο τρόπος σκέψης σου είναι πραγματικά ανησυχητικό. 341 00:47:17,440 --> 00:47:21,310 Οι γονείς σου είναι κλεισμένοι στο αστυνομικό τμήμα, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει. 342 00:47:21,520 --> 00:47:23,320 Νομίζεις ότι αυτοί Είναι και αυτοί οι δολοφόνοι; 343 00:47:23,570 --> 00:47:26,190 Όχι. Τους ξέρω πλαισιώνονται. 344 00:47:26,240 --> 00:47:30,200 Γι' αυτό πρέπει να βρω το αληθινό δολοφόνος για να μπορέσει να καθαρίσει τα ονόματά τους. 345 00:47:30,280 --> 00:47:34,620 Μην ενοχλείτε. Ο μεγαλύτερος αδερφός μου Το Boyfriend είναι το νούμερο 1 μεγάλο σουτ εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 346 00:47:34,620 --> 00:47:36,040 Μπορεί να τους βγάλει από εκεί. 347 00:47:36,910 --> 00:47:38,160 Ο φίλος μου είναι εδώ. 348 00:47:43,840 --> 00:47:44,710 Γεια σου. 349 00:47:53,470 --> 00:47:55,510 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 350 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 - Γεια, Παύλο. - Γεια. 351 00:48:13,200 --> 00:48:14,990 Ας δούμε μια ταινία. 352 00:49:07,710 --> 00:49:09,010 Μείνε εκεί που είσαι! 353 00:49:36,120 --> 00:49:39,030 Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε. Όλα τα κλεμμένα ρολόγια είναι εκεί. 354 00:49:39,200 --> 00:49:41,500 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ψάχνει για ρολόγια. 355 00:49:49,880 --> 00:49:52,090 Πέτρος! Πέτρος! 356 00:50:12,860 --> 00:50:13,940 Μην ανησυχείς. 357 00:50:14,110 --> 00:50:16,200 δεν με νοιάζει τις εγκληματικές τους πράξεις. 358 00:50:16,200 --> 00:50:17,820 Είμαι απλά ψάχνοντας κάτι. 359 00:50:46,600 --> 00:50:47,850 Συγγνώμη για αυτό. 360 00:51:07,250 --> 00:51:09,290 Καλύτερα να είσαι συμπεριφερθείτε και κάντε ησυχία! 361 00:53:05,700 --> 00:53:06,320 Πάμε! 362 00:53:06,620 --> 00:53:07,990 Έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα! 363 00:53:08,410 --> 00:53:12,040 Αυτό δεν είναι το πουκάμισό μου και Δεν ξέρω ποιος είναι ο Blackie. 364 00:53:12,330 --> 00:53:16,080 Δεν έχω λόγο να σε σκοτώσω, αξιωματικό. Δεν συμφωνείτε; 365 00:53:18,960 --> 00:53:22,510 Είπε ότι αυτό δεν είναι το πουκάμισό του. Έχετε άλλα στοιχεία; 366 00:53:23,470 --> 00:53:26,510 Να τον ρωτήσω. Θα τον κάνω να πει την αλήθεια. 367 00:53:34,140 --> 00:53:37,230 Να είστε ειλικρινείς! Βρήκα αυτό πουκάμισο στο σπίτι σου ή όχι;! 368 00:53:37,860 --> 00:53:39,070 Όχι! 369 00:53:40,530 --> 00:53:41,610 Στάση! 370 00:53:42,320 --> 00:53:46,030 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα! Δεν είναι το προσωπικό σας ρινγκ του μποξ! 371 00:53:47,070 --> 00:53:48,950 Ο Blackie σκοτώθηκε για αυτόν, σίγουρα. 372 00:53:48,990 --> 00:53:51,040 Οι κηλίδες αίματος στο πουκάμισο είναι απόδειξη. 373 00:53:51,410 --> 00:53:52,960 Δεν είσαι πια αστυνομικός! 374 00:53:53,160 --> 00:53:55,750 Τι δικαίωμα έχεις να ψάξει το σπίτι του; 375 00:53:56,580 --> 00:54:01,500 Αν νομίζεις ότι είναι ύποπτος, πρέπει να υποβάλετε μια αναφορά μαζί μας. 376 00:54:01,550 --> 00:54:03,210 Τώρα επιστρέψτε στο σερβίρισμα των πιάτων! 377 00:54:03,630 --> 00:54:05,930 Και αυτός; Θα τον αφήσεις να φύγει; 378 00:54:06,090 --> 00:54:08,930 Δεν μπορώ απλά να σε κρατήσω με βάση τα λόγια σου! 379 00:54:09,010 --> 00:54:11,270 Νιούμαν, σκύλα! 380 00:54:13,560 --> 00:54:14,680 Τώρα, σας... 381 00:54:50,930 --> 00:54:52,430 Που νομίζεις ποιος θα παει 382 00:54:53,270 --> 00:54:54,680 Τρέχοντας μακριά; 383 00:54:59,270 --> 00:55:00,770 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 384 00:55:01,230 --> 00:55:03,280 Αν δεν σε πιάνει ο νόμος... 385 00:55:04,280 --> 00:55:06,320 οπότε θα τον βάλω να πληρώσει για τη ζωή του Blackie! 386 00:55:06,700 --> 00:55:08,280 Δεν τον σκότωσα επίτηδες. 387 00:55:08,410 --> 00:55:10,320 Έκλεψες την τράπεζα; 388 00:55:10,700 --> 00:55:12,410 Δεν το έκανα μόνος μου. 389 00:55:12,410 --> 00:55:14,120 Ποιος είναι πίσω από όλα αυτά;! 390 00:55:14,500 --> 00:55:16,290 Θα μου δείξεις αμέσως τώρα! 391 00:55:17,290 --> 00:55:18,080 Δικαίωμα. 392 00:55:35,720 --> 00:55:37,890 Γειά σου; Το αφεντικό μιλάει. 393 00:55:38,440 --> 00:55:40,560 Αφεντικό; Αυτός είναι ο Άλαν. 394 00:55:40,770 --> 00:55:44,690 Το μεγάλο αφεντικό έχει κάτι για σένα. Λέει να τον συναντήσουμε στο συνηθισμένο μέρος. 395 00:55:44,690 --> 00:55:46,690 Εντάξει, πάω τώρα. 396 00:57:22,870 --> 00:57:25,130 Είμαι εδώ, μεγάλο αφεντικό. 397 00:57:28,630 --> 00:57:29,840 Νιούμαν! 398 00:57:31,920 --> 00:57:33,800 Δεν το περίμενες Γι' αυτό, σωστά; 399 00:57:34,220 --> 00:57:35,470 Εσύ πάλι! 400 00:57:36,180 --> 00:57:38,390 Να κολλάς πάντα τη μύτη σου όπου δεν λέγεται. 401 00:57:38,390 --> 00:57:40,560 Τι έχεις να πεις τώρα; 402 00:57:40,600 --> 00:57:41,930 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 403 00:57:42,060 --> 00:57:43,560 Τα σχεδίασα όλα! 404 00:57:43,810 --> 00:57:46,650 Ενοχοποιήστε και την οικογένεια Τσου Ήταν μέρος του σχεδίου σας; 405 00:57:46,650 --> 00:57:47,480 Αυτό είναι σωστό! 406 00:57:47,480 --> 00:57:49,400 Θέλω να είναι οι αποδιοπομπαίοι τράγοι! 407 00:57:49,400 --> 00:57:54,450 Το δικαστήριο θέλει να δει πραγματικά στοιχεία. Τα πράγματα δεν θα πάνε προς όφελός σας. 408 00:57:54,990 --> 00:57:59,660 Δεν θα πάνε στα δικαστήρια. Θα πεθάνουν στη φυλακή απόψε. 409 00:58:00,120 --> 00:58:03,080 Και μπορώ να το αποδείξω αυτοκτόνησε. 410 00:58:03,620 --> 00:58:06,580 Πώς τολμάς σχεδιάζετε να τους δολοφονήσετε;! 411 00:58:06,960 --> 00:58:09,960 Όταν είναι νεκροί, Θα δηλώσω ότι η υπόθεση έχει λυθεί. 412 00:58:10,050 --> 00:58:12,210 Και τα λεφτά στην τράπεζα θα είναι όλο δικό μου. 413 00:58:12,420 --> 00:58:14,470 Θα κερδίσω κιόλας μια προαγωγή. 414 00:58:15,010 --> 00:58:19,390 Νιούμαν, είσαι αξιοθρήνητος! Είσαι ντροπή για τη δύναμη! 415 00:58:22,640 --> 00:58:27,020 Τώρα που τα ξέρεις όλα, μπορείς να πεθάνεις ικανοποιημένος. 416 00:58:27,940 --> 00:58:31,770 Έχετε μόνο ένα ευκαιρία να με πυροβολήσουν νεκρό. 417 00:58:31,860 --> 00:58:33,690 Χάσε το και δεν θα ζήσεις. 418 00:59:02,640 --> 00:59:05,140 Θέλω να προσπαθήσω Αυτό είναι το Κινέζικο Κουνγκ Φου σου. 419 01:01:08,520 --> 01:01:11,390 Γεια σας, αυτός είναι ο Δικηγόρος Τσου. Ποιος είναι; 420 01:01:11,810 --> 01:01:13,190 σου λέω. 421 01:01:13,270 --> 01:01:16,770 Ο πελάτης σας, κύριε Τσου, βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο απόψε. 422 01:01:17,150 --> 01:01:20,190 Ποιος είσαι; Γειά σου; Γεια σας;! 423 01:01:22,150 --> 01:01:24,200 Γεια σας; Γειά σου! 424 01:01:31,200 --> 01:01:33,500 Φαντάζομαι ότι δεν το κάνεις τολμήστε να μιλήσετε στην αστυνομία. 425 01:01:33,580 --> 01:01:36,830 Η καλύτερη επιλογή σας είναι να το πείτε αφεντικό τι έγινε απόψε. 426 01:02:10,030 --> 01:02:12,950 Απλώς υπογράψτε το όνομά σας σε αυτό το χαρτί. 427 01:02:14,500 --> 01:02:18,130 Πώς μπορώ να υπογράψω αυθαίρετα ένα κενό χαρτί; 428 01:02:18,130 --> 01:02:20,210 Ποιος ξέρει τι Θα γράψετε πάνω του; 429 01:02:20,460 --> 01:02:24,300 Την ομολογία του για το έγκλημα. Δεν υπάρχει διέξοδος. 430 01:02:26,380 --> 01:02:28,640 Θέλεις να με πλαισιώσεις! 431 01:02:29,390 --> 01:02:31,600 Θα γράψω ακόμη και τη διαθήκη σου. 432 01:02:37,690 --> 01:02:41,780 Παραδέξου ότι σχεδίασες τη ληστεία και τον φόνο και ότι το έκανε μόνος του. 433 01:02:42,360 --> 01:02:43,530 Θα το υπογράψεις ή όχι; 434 01:02:54,410 --> 01:02:56,500 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 435 01:03:19,980 --> 01:03:21,690 Μη με κατηγορείς που είμαι αγενής. 436 01:03:23,320 --> 01:03:25,110 Βοήθεια! 437 01:03:25,110 --> 01:03:26,530 Κανείς δεν θα σε ακούσει. 438 01:03:31,490 --> 01:03:33,450 τι έκανες;! Τα είδα όλα! 439 01:03:33,740 --> 01:03:34,950 Τι είδες; 440 01:03:34,950 --> 01:03:37,830 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Τον σταμάτησα εγκαίρως. 441 01:03:38,580 --> 01:03:39,960 Παρακαλώ μην αυτοκτονήσετε. 442 01:03:40,420 --> 01:03:42,840 Αν το κάνεις αυτό, θα φταίω εγώ. 443 01:03:44,630 --> 01:03:45,460 Δικαίωμα. 444 01:03:45,750 --> 01:03:46,840 Σε προειδοποιώ. 445 01:03:46,840 --> 01:03:50,220 Αν συμβεί κάτι πελάτη μου, θα έχεις μπελάδες! 446 01:03:56,140 --> 01:03:57,180 Τι συνέβη; 447 01:03:58,350 --> 01:04:01,440 Δικηγόρος Τσου, προσπάθησε στραγγαλίστε με. Σοβαρός! 448 01:04:01,900 --> 01:04:04,190 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ! 449 01:04:04,480 --> 01:04:07,320 Μη φοβάσαι. Μην ανησυχείς, θα βρω τον τρόπο. 450 01:04:11,910 --> 01:04:12,660 Ευχαριστώ. 451 01:04:16,290 --> 01:04:18,750 Αυτός ο δικηγόρος είναι ένα πρόβλημα. 452 01:04:18,750 --> 01:04:19,790 Απαλλαγείτε από αυτόν! 453 01:04:20,080 --> 01:04:21,000 Σωστά. 454 01:04:58,580 --> 01:05:00,410 Χρειάζεστε περισσότερα τίποτα κύριε; 455 01:05:02,210 --> 01:05:04,290 - Δώσε του 500 $. - Σωστά. 456 01:05:27,820 --> 01:05:29,400 Αυτά είναι για σάς. 457 01:05:34,200 --> 01:05:36,830 Γουόνγκ, πονάει το χέρι σου; 458 01:05:37,870 --> 01:05:40,580 Μην ανησυχείς. Έχω $500 για ιατρικά έξοδα. 459 01:05:41,120 --> 01:05:44,250 Ευχαριστώ που είσαι τόσο έξυπνος. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να εκνευρίσουμε αυτόν τον τύπο. 460 01:05:44,250 --> 01:05:45,330 Γιατί όχι; 461 01:05:45,420 --> 01:05:47,290 Είναι το νούμερο 1 μεγάλο σουτ εδώ στο Frisco. 462 01:05:47,420 --> 01:05:49,670 Μπέρδεψε με αυτόν και εσύ θα χάσεις τη ζωή σου! 463 01:05:49,670 --> 01:05:52,220 Μεγάλη βολή; Περισσότερο σαν μεγάλος μαλάκας. 464 01:05:57,800 --> 01:05:59,180 Το αφεντικό μας σε θέλει. 465 01:05:59,260 --> 01:06:01,730 Συγγνώμη, αλλά είμαι δουλεύει τώρα. 466 01:06:02,770 --> 01:06:06,150 Αν το αφεντικό μας σε θέλει, τότε δεν δουλεύεις εδώ! 467 01:06:08,020 --> 01:06:09,190 Συγγνώμη, συγγνώμη. 468 01:06:09,190 --> 01:06:11,690 Πού θα είσαι; Θα σε αφήσω να φύγεις αμέσως. 469 01:06:12,280 --> 01:06:14,400 Εξοχος. Ας περιμένουμε στο Twin Peaks. 470 01:06:15,160 --> 01:06:18,740 Ξέχνα το, δεν μπορούμε να σε προσβάλουμε. Καλύτερα να πας. 471 01:07:13,420 --> 01:07:15,090 Το αφεντικό είναι εκεί. 472 01:07:43,990 --> 01:07:47,750 Χαίρομαι που ήρθες παιδί μου. Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω. 473 01:07:47,960 --> 01:07:49,870 Γιατί να δουλέψω για σένα; 474 01:07:49,920 --> 01:07:52,920 Θα σου δίνω 5.000 $ το μήνα. 475 01:07:53,590 --> 01:07:55,210 Δεν μπορείτε να προσφέρετε μια καλύτερη συμφωνία; 476 01:07:55,260 --> 01:07:58,220 Μπορώ να σε αφήσω να αναλάβεις Η θέση του Νιούμαν αν θέλετε. 477 01:07:58,470 --> 01:08:03,010 Θέλεις λοιπόν να γίνω ο τυφλοπόντικας σου. Αλλά γιατί να με επιλέξεις; 478 01:08:03,220 --> 01:08:06,060 Μου αρέσει να κάνω φίλους με Κινέζους σαν εσάς. 479 01:08:06,060 --> 01:08:08,600 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί οι Κινέζοι είναι πολύ υπάκουοι. 480 01:08:08,600 --> 01:08:10,900 Κοιτάξτε γύρω σας. Είδατε πόσους Κινέζους απασχολώ; 481 01:08:11,480 --> 01:08:12,860 Υπάρχουν εξαιρέσεις. 482 01:08:13,190 --> 01:08:15,610 Μου αρέσουν δύο τύποι ανθρώπων. 483 01:08:15,690 --> 01:08:19,400 Αυτοί που είναι δικοί μου φίλους και αυτούς που πεθαίνουν. 484 01:08:19,400 --> 01:08:21,070 Δεν θέλω να γίνω φίλος σου. 485 01:08:21,070 --> 01:08:23,870 Και δεν έχω πεθάνει ακόμα. 486 01:08:38,340 --> 01:08:40,470 Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 487 01:08:40,550 --> 01:08:43,050 Ελάτε να με δείτε από το πρωί στις 7 η ώρα. 488 01:09:40,070 --> 01:09:41,570 Κύριε Γουόνγκ, σωστά; 489 01:09:48,620 --> 01:09:52,120 Είμαι ο Δικηγόρος Τσου. Θέλω να σου μιλήσω. 490 01:09:53,120 --> 01:09:55,380 Φυσικά. Παρακαλώ μπείτε. 491 01:10:04,510 --> 01:10:05,930 Κάτσε κάτω. 492 01:10:10,680 --> 01:10:13,890 Πριν αποκαλύψω τις προθέσεις μου, Πρέπει πρώτα να σας ευχαριστήσω. 493 01:10:14,140 --> 01:10:15,190 Ευχαριστώ; 494 01:10:15,640 --> 01:10:17,230 Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας. 495 01:10:17,230 --> 01:10:20,690 Θα είχαν συμβεί άσχημα πράγματα αν δεν είχες καλέσει. 496 01:10:21,440 --> 01:10:24,570 Τι τηλεφώνημα; Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ που τηλεφώνησα; 497 01:10:24,950 --> 01:10:29,200 Μην παίζεις χαζή μαζί μου. Είμαι δικηγόρος, ξέρεις; 498 01:10:34,870 --> 01:10:37,920 Όλα καλά. Γιατί είσαι εδώ; 499 01:10:40,170 --> 01:10:42,710 Η υπόθεση του αστυνομικού δολοφονημένος μαύρος. 500 01:10:42,840 --> 01:10:45,880 Θέλω να είσαι μάρτυρας στο δικαστήριο. 501 01:10:46,430 --> 01:10:49,970 Γιατί εγώ; Δεν έχω καμία σχέση με την υπόθεση. 502 01:10:50,720 --> 01:10:55,560 Διότι είναι φανερό σε όλους ότι η Ο κύριος και η κυρία Τσου πλαισιώνονται. 503 01:10:55,640 --> 01:10:57,400 Δεν ξέρω τίποτα. 504 01:10:58,100 --> 01:11:03,030 Ξέρεις, θα τολμούσα κιόλας να πω που ξέρεις περισσότερα από μένα. 505 01:11:04,400 --> 01:11:08,410 Γιατί αυτός ο μαύρος αστυνομικός Ήταν καλός σου φίλος. 506 01:11:08,740 --> 01:11:10,620 Και είστε επίσης στην υπόθεση. 507 01:11:11,240 --> 01:11:12,870 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 508 01:11:12,870 --> 01:11:17,210 Θέλω απλώς να βρω τον δολοφόνο από τον φίλο μου, τίποτα περισσότερο. 509 01:11:18,120 --> 01:11:23,800 Ωραία, γιατί επιτρέψτε μου να σας πω, ποιος σκότωσε ο φίλος σου είναι και ο ληστής της τράπεζας. 510 01:11:23,800 --> 01:11:26,210 Και οι δύο περιπτώσεις πάντα ήταν μια υπόθεση. 511 01:11:26,920 --> 01:11:32,760 Εάν ο πελάτης μου δηλώσει ένοχος, Όποιος σκότωσε τον φίλο σου θα πάει ελεύθερος! 512 01:11:33,560 --> 01:11:38,140 Ελπίζω ότι, για χάρη όλων μας των Κινέζων, βοηθάς με το να είσαι μάρτυρας. 513 01:11:38,560 --> 01:11:41,770 Έλεγξα το ιστορικό σου με σύνεση. 514 01:11:42,020 --> 01:11:45,940 Είσαι ορφανό Κινέζο γεννήθηκε στην Κορέα. 515 01:11:46,900 --> 01:11:53,580 Αυτός ο άνθρωπος σε έφερε από τα χωράφια του μάχη από την Κορέα στην Αμερική και τη δημιούργησε. 516 01:11:53,580 --> 01:11:57,370 Παρόλο που είμαι Αμερικανός πολίτης, δεν μπορείς να ξεχάσεις τις κινέζικες ρίζες σου! 517 01:11:57,370 --> 01:11:59,960 Το Κινεζικό Αίμα του Αυτοκράτορα Ο Χουάνγκ τρέχει μέσα από τις φλέβες του. 518 01:11:59,960 --> 01:12:02,460 Το χρώμα του δέρματός σας είναι το ίδιο με το δικό μας. 519 01:12:02,670 --> 01:12:05,630 Οι Τσου ήταν αθώοι όλη την ώρα. 520 01:12:05,880 --> 01:12:11,010 Ενεπλάκησαν σε υπόθεση ληστείας και δολοφονίας γιατί ζούμε στη γη κάποιου άλλου! 521 01:12:11,510 --> 01:12:13,600 Αυτή είναι η θλίψη του η κινέζικη φυλή μας! 522 01:12:14,390 --> 01:12:16,890 Φίλε, σκέψου το. 523 01:12:20,650 --> 01:12:24,650 Μια μεγάλη εγκληματική συμμορία ελέγχει τα πάντα στα παρασκήνια. 524 01:12:25,110 --> 01:12:32,200 Είτε για τους Κινέζους συγγενείς σας είτε για τους ανθρώπους του Ηνωμένες Πολιτείες, πρέπει να μας πείτε όλα όσα γνωρίζετε. 525 01:12:32,820 --> 01:12:34,950 Θα το σκεφτώ. 526 01:12:35,080 --> 01:12:37,330 Εξοχος. Περιμένω την κλήση σας. 527 01:12:37,660 --> 01:12:38,870 Αντίο. 528 01:12:51,260 --> 01:12:53,340 - Μέχρι αργότερα. - Τα λέμε. 529 01:14:25,060 --> 01:14:27,020 - Καλημέρα, αφεντικό. - Καλημέρα, αφεντικό! 530 01:14:28,230 --> 01:14:32,650 Είναι μετά τις επτά και ο Wong Kwun δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. Τι πρέπει να κάνουμε; 531 01:14:34,650 --> 01:14:36,660 Στείλε μερικούς άντρες να τον ξεφορτωθεί. 532 01:14:36,820 --> 01:14:38,410 Ναι, αφεντικό. 533 01:14:38,830 --> 01:14:40,530 - Ξέρεις τι να κάνεις. - Ναι! 534 01:14:40,530 --> 01:14:41,240 Ναι. 535 01:14:58,850 --> 01:14:59,930 Γεια σου φίλε. 536 01:15:00,810 --> 01:15:02,720 Γνωρίζετε έναν τύπο που ονομάζεται Wong Kwun; 537 01:15:02,720 --> 01:15:03,850 Ναί. 538 01:15:03,980 --> 01:15:06,940 - Έρχεται εδώ για να πιει συχνά; - Όχι τις τελευταίες δύο μέρες. 539 01:15:40,050 --> 01:15:41,140 Τι θέλετε; 540 01:15:41,300 --> 01:15:44,760 θέλω να σε ρωτήσω. Τι συζητήσατε χθες με τον δικηγόρο Τσου; 541 01:15:44,930 --> 01:15:46,180 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 542 01:15:46,430 --> 01:15:51,270 Δεν είναι δική μας δουλειά; Δεν δυσκολεύτηκες να το βρεις; 543 01:15:51,610 --> 01:15:53,440 Πήγε στην κόλαση! 544 01:15:53,820 --> 01:15:56,360 - Άλλη μια επίθεση από εσάς; - Σωστά! 545 01:15:56,900 --> 01:15:59,110 Ποιος τα βάζει με Θα καταλήξουμε νεκροί. 546 01:15:59,280 --> 01:16:02,240 Το αφεντικό σε θαυμάζει, τότε πρέπει να τον ακούσεις. 547 01:16:02,530 --> 01:16:05,750 Διαφορετικά, θα σε τελειώσουμε. 548 01:16:07,580 --> 01:16:10,000 Εσύ πραγματικά με υποτίμησαν. 549 01:17:23,950 --> 01:17:26,240 Δικηγόρος Τσου Έδωσε τη ζωή του για εμάς. 550 01:17:26,240 --> 01:17:30,660 Ανέλαβε την ευθύνη μόνος του και ως αποτέλεσμα του έγινε ενέδρα. 551 01:17:30,660 --> 01:17:32,460 Μας τρομάζει ο φόβος τώρα; 552 01:17:32,540 --> 01:17:36,210 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που τολμά να μας υπερασπιστεί; Θα το αφήσουμε αυτό; 553 01:17:36,630 --> 01:17:38,420 Δεν πρόκειται να το αφήσουμε αυτό! 554 01:17:38,800 --> 01:17:42,010 Αλλά οι ζωές μας διακυβεύονται. 555 01:17:42,260 --> 01:17:47,970 Όλοι κάθονται εδώ οικογενειάρχες, με γυναίκα και παιδιά. 556 01:17:48,470 --> 01:17:54,390 Οπότε λέτε ότι πρέπει απλώς να πας σπίτι, να κοιμηθείς και να προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα; 557 01:17:54,480 --> 01:17:55,520 Φυσικά. 558 01:17:55,520 --> 01:17:58,860 Αυτό είναι καλό, λοιπόν. Καλύτερα να μην εμπλακούν όλοι. 559 01:17:59,360 --> 01:18:01,820 Γεια, τι είσαι κάνει εδώ; 560 01:18:01,820 --> 01:18:03,900 Δεν ήσουν προσκεκλημένος για τη συνάντησή μας! 561 01:18:04,700 --> 01:18:08,450 Σου κάνω τη χάρη. Αυτή η υπόθεση είναι πέρα ​​από την κατανόηση του καθενός από εσάς. 562 01:18:08,580 --> 01:18:11,540 Όποιος μπλέξει θα καταλήξει όπως ο δικηγόρος Τσου. 563 01:18:11,750 --> 01:18:15,500 Ήταν γενναίος και δίκαιος, αλλά όχι Άξιζε να χάσεις τη ζωή σου. 564 01:18:15,580 --> 01:18:18,540 Αφήστε το στην κυβέρνηση των ΗΠΑ. 565 01:18:19,460 --> 01:18:21,420 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ; 566 01:18:23,510 --> 01:18:27,300 Να σε ρωτήσω. Είσαι Αμερικανός ή Κινέζος; 567 01:18:27,470 --> 01:18:29,930 Ποιο να κάνω σου μοιάζω; 568 01:18:30,060 --> 01:18:33,020 Λες συνέχεια η κυβέρνηση των ΗΠΑ. 569 01:18:33,140 --> 01:18:35,100 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά Αμερικανός; 570 01:18:35,810 --> 01:18:37,060 Επιτρέψτε μου να σας πω. 571 01:18:37,060 --> 01:18:43,690 Θα πρέπει να πάτε στα στεγνοκαθαριστήρια και να λευκάνετε το δέρμα σας, μετά πήγαινε στο ινστιτούτο ομορφιάς και κάνε ψηλότερη τη μύτη σου! 572 01:18:43,990 --> 01:18:46,740 Δεν νομίζω ότι είναι α ιδιαίτερη τιμή που είμαι Αμερικανός. 573 01:18:47,240 --> 01:18:51,700 Γιατί λοιπόν μιλάς για αυτούς; Η κυβέρνηση των ΗΠΑ συνέλαβε τους γονείς μου. 574 01:18:52,240 --> 01:18:56,500 Και ο δικηγόρος μας δολοφονήθηκε. Γιατί η αμερικανική κυβέρνηση δεν λύνει την υπόθεση; 575 01:18:57,920 --> 01:18:58,920 Wong Kwun. 576 01:18:59,420 --> 01:19:03,380 Από εδώ και πέρα ​​δεν με δουλεύεις πια. Πήγαινε για δουλειά σε ένα αμερικάνικο εστιατόριο. 577 01:19:07,090 --> 01:19:08,470 Wong Kwun. 578 01:19:14,020 --> 01:19:16,770 - Το αφεντικό θέλει να σε δει. - Θέλει να με δει; 579 01:19:17,310 --> 01:19:19,020 Έλα μαζί μου στο σταθμό. 580 01:19:19,650 --> 01:19:20,480 Δικαίωμα. 581 01:19:27,950 --> 01:19:29,700 Τι στο διάολο είναι συμβαίνει; 582 01:19:29,700 --> 01:19:30,820 Ποιος ξέρει; 583 01:19:31,160 --> 01:19:36,330 Μας κάνει τους Κινέζους να φαινόμαστε ανόητοι! Κάνει ό,τι καλό μπορεί και εξακολουθεί να εργάζεται για τους Yankees! 584 01:19:37,250 --> 01:19:39,710 Πολέμησες με Newman χθες το βράδυ; 585 01:19:39,790 --> 01:19:40,920 Ναί. 586 01:19:41,420 --> 01:19:44,590 - Γνωρίζατε ότι ο Νιούμαν πέθανε; - Όχι, δεν ήξερα. 587 01:19:45,840 --> 01:19:49,010 Πρόκειται πλέον για υπόθεση ανθρωποκτονίας. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 588 01:19:49,140 --> 01:19:49,970 ΕΓΩ; 589 01:19:50,090 --> 01:19:52,680 Αφεντικό, με περιποιείσαι σαν να ήμουν ύποπτος. 590 01:19:53,060 --> 01:19:56,060 Πρέπει να δώσετε ένα άλλοθι που να αποδεικνύει ότι δεν ήσουν στον τόπο του εγκλήματος. 591 01:19:56,060 --> 01:19:57,690 Ήμουν με τον Άλαν. 592 01:19:58,940 --> 01:20:01,110 Ο ίδιος Άλαν με Ποιον πολεμήσατε; 593 01:20:01,440 --> 01:20:02,520 Ναί. 594 01:20:02,820 --> 01:20:05,940 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό. Θα το τσεκάρω. 595 01:20:06,900 --> 01:20:08,280 Στείλε τον μέσα. 596 01:20:18,160 --> 01:20:20,620 Ήσουν με τον Γουόνγκ Kwun χθες το βράδυ; 597 01:20:23,210 --> 01:20:24,550 Ναί. 598 01:20:25,000 --> 01:20:27,510 Και τι έκανες; Πού ήσουν; 599 01:20:29,050 --> 01:20:30,630 Πες του. 600 01:20:32,930 --> 01:20:35,350 Είχαμε μερικά ποτά στο σπίτι μου. 601 01:20:35,510 --> 01:20:36,600 Και μάλιστα; 602 01:20:37,220 --> 01:20:39,310 Εσείς οι δύο δεν ήσασταν τσακωθήκαμε χθες το βράδυ; 603 01:20:39,390 --> 01:20:44,900 Κατάλαβα ότι ήταν παρεξήγηση. Πήγα στο σπίτι του για να του ζητήσω συγγνώμη και μου πρόσφερε ένα ποτό. 604 01:20:46,070 --> 01:20:46,940 Οτι. 605 01:20:47,150 --> 01:20:49,110 Είμαστε καλοί φίλοι τώρα. 606 01:20:50,610 --> 01:20:52,110 Πάρε τον από εδώ. 607 01:20:54,950 --> 01:20:56,790 Περίμενε, Γουόνγκ. 608 01:20:58,580 --> 01:21:00,580 Ήσουν κάποτε μέλος της αστυνομίας. 609 01:21:01,080 --> 01:21:06,750 Μετά τον θάνατο του Νιούμαν, ανακαλύψαμε πόσα οικονομίες που είχε, μεταξύ άλλων, 610 01:21:06,750 --> 01:21:09,670 που απέδειξε ότι ήταν ένα μαύρο σημάδι στην αστυνομία. 611 01:21:10,090 --> 01:21:12,300 Αφεντικό, γιατί κάνεις μου το λες αυτο? 612 01:21:12,930 --> 01:21:15,800 Έκλεψαν τράπεζα και ένας αστυνομικός σκοτώθηκε... 613 01:21:15,890 --> 01:21:20,230 μαζί με έναν δικηγόρο και έναν αστυνομικό καπετάνιο. Τα πράγματα περιπλέκονται. 614 01:21:20,390 --> 01:21:22,270 Και νομίζω ότι είναι όλοι σχετίζονται. 615 01:21:22,310 --> 01:21:25,190 Αυτό θα μπορούσε να είναι το έργο του μια εγκληματική συμμορία. 616 01:21:25,190 --> 01:21:27,480 Δεν έχουν καμία σχέση μαζί μου. 617 01:21:28,030 --> 01:21:30,990 Δεν ξεγελιέμαι εύκολα. Το ξέρεις αυτό. 618 01:21:32,320 --> 01:21:35,740 Δεν θα συλλάβω εσένα τώρα, αλλά εσένα Δεν μπορείς να φύγεις από το Σαν Φρανσίσκο. 619 01:21:35,740 --> 01:21:37,330 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω ανά πάσα στιγμή. 620 01:21:37,530 --> 01:21:39,370 Αφεντικό, δεν θα το κάνω πουθενά. 621 01:21:39,870 --> 01:21:42,080 Εντάξει, φύγε. 622 01:22:31,260 --> 01:22:32,130 Πατέρας. 623 01:22:32,840 --> 01:22:33,670 Μητέρα. 624 01:22:34,550 --> 01:22:37,050 Ο χρόνος είναι πολύτιμος. Μπορείς να κλάψεις αργότερα. 625 01:22:37,430 --> 01:22:40,390 Μπέτυ, άκουσα ότι το Ο δικηγόρος Τσου σκοτώθηκε; 626 01:22:41,390 --> 01:22:42,890 Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 627 01:22:42,890 --> 01:22:44,810 Τι γίνεται με τους θείους στην Chinatown; 628 01:22:45,600 --> 01:22:48,980 Έχουν συναντήσεις κάθε μέρα, αλλά τίποτα δεν βγαίνει από αυτά. 629 01:22:50,320 --> 01:22:53,280 Πήγαινε και πες τους να μην το κάνουν εμπλακείτε περισσότερο σε αυτό. 630 01:22:53,740 --> 01:22:55,860 Ή θα καταλήξουν όπως δικηγόρος Τσου. 631 01:22:56,110 --> 01:23:00,990 Απλά ρωτήστε τους στείλε το πίσω στον θείο σου. 632 01:23:01,830 --> 01:23:02,740 Γιατί; 633 01:23:02,740 --> 01:23:04,830 Γιατί να γυρίσω πίσω μόνος σου; 634 01:23:05,210 --> 01:23:07,710 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε περισσότερο να σε προσέχει. 635 01:23:08,210 --> 01:23:13,250 Είσαι καλό κορίτσι. Ανησυχούμε ότι η παραμονή εδώ θα το αλλάξει αυτό. 636 01:23:15,510 --> 01:23:17,970 Μπαμπά, είναι πραγματικά τόσο σοβαρό; 637 01:23:22,470 --> 01:23:24,600 Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω. 638 01:23:25,180 --> 01:23:27,810 Δεν ήταν παρεξήγηση. 639 01:23:28,270 --> 01:23:31,230 Αυτό ήταν μια ρύθμιση. 640 01:23:33,190 --> 01:23:38,070 Δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τα ονόματά μας και η ζωή μας βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 641 01:23:38,740 --> 01:23:41,910 Μπαμπά, έχω έναν φίλο του οποίου ο αδερφός είναι πολύ δυνατός. 642 01:23:41,950 --> 01:23:44,370 Μου το υποσχέθηκε Θα σας έβγαζα και τους δύο από εδώ. 643 01:23:44,370 --> 01:23:47,750 Πού γνώρισες έναν τέτοιο φίλο; Αυτός ο φίλος είναι αυτός ή αυτή; 644 01:23:48,830 --> 01:23:49,880 Είναι αυτός. 645 01:23:53,250 --> 01:23:54,920 - Ο χρόνος πέρασε! - Αυτός... 646 01:23:57,880 --> 01:24:00,840 Ζητήστε του να βοηθήσει, αν όντως μπορεί. 647 01:25:10,210 --> 01:25:12,870 - Πες τους να ασκούνται μόνοι τους. - Φυσικά. 648 01:25:13,790 --> 01:25:17,880 Γεια σου, το αφεντικό σε θέλει εξασκηθείτε μόνοι σας! 649 01:25:17,880 --> 01:25:18,800 Ναι! 650 01:25:43,110 --> 01:25:44,200 Τόσος κόσμος. 651 01:25:44,360 --> 01:25:47,160 Είναι όλοι μαθητές του αδερφού μου. 652 01:26:04,050 --> 01:26:07,010 - Πρέπει να με συγχαρείς, αδερφέ! - Για τι; 653 01:26:07,260 --> 01:26:08,930 Θα παντρευτούμε. 654 01:26:09,600 --> 01:26:10,770 Να παντρευτώ; 655 01:26:13,770 --> 01:26:16,150 Θέλεις γυναίκα Κίτρινο δέρμα σαν τη γυναίκα σου; 656 01:26:16,150 --> 01:26:18,270 Το χρώμα του δέρματος δεν έχει σημασία για μένα. 657 01:26:18,480 --> 01:26:20,070 Την αγαπώ πραγματικά. 658 01:26:26,030 --> 01:26:27,990 Θέλεις πραγματικά να τον παντρευτείς; 659 01:26:29,160 --> 01:26:31,290 Έλα μέσα τότε. Πρέπει να σου μιλήσω. 660 01:26:45,630 --> 01:26:49,140 Περιμένετε εδώ. Πρέπει να της μιλήσω μόνη μου. 661 01:27:19,750 --> 01:27:21,210 Μένω εδώ. 662 01:27:22,300 --> 01:27:24,300 Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι. 663 01:27:32,100 --> 01:27:33,890 Κάτσε κάτω. 664 01:27:44,230 --> 01:27:45,820 Θέλετε ένα ποτό; 665 01:28:10,590 --> 01:28:13,430 - Σου αρέσει το δωμάτιό μου; - Πολύ κουλ. 666 01:28:13,850 --> 01:28:16,640 Πολλά κορίτσια το λένε το βρίσκουν συναρπαστικό. 667 01:28:17,770 --> 01:28:20,150 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 668 01:28:20,350 --> 01:28:21,360 Τι είναι αυτό; 669 01:28:21,480 --> 01:28:23,770 Οι γονείς μου είναι στη φυλακή. 670 01:28:24,020 --> 01:28:26,440 Σου είπε ο Παύλος μπορείς να τους βγάλεις από εκεί. 671 01:28:26,610 --> 01:28:29,990 Λέει ψέματα. Δεν διοικώ το αστυνομικό τμήμα. 672 01:28:30,410 --> 01:28:32,820 Ο Παύλος δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα. 673 01:28:33,030 --> 01:28:35,830 σου λέει ψέματα, αλλά δεν πρόκειται να πω ψέματα. 674 01:28:36,290 --> 01:28:40,410 Η οικογένειά μας έχει συνηθίσει να παίζει με κίτρινα κορίτσια σαν κι εσένα. 675 01:28:40,410 --> 01:28:42,330 Ο γάμος όμως αποκλείεται. 676 01:28:43,630 --> 01:28:46,210 Θέλεις πραγματικά να σώσεις τους γονείς σου; 677 01:28:46,840 --> 01:28:47,840 Φυσικά. 678 01:28:47,840 --> 01:28:50,470 Ή δεν θα ήμουν να παντρευτεί τον Πωλ τόσο σύντομα. 679 01:28:51,470 --> 01:28:55,050 Δεν είναι περίεργο που του αρέσεις. Είσαι πολύ χαριτωμένος. 680 01:28:55,100 --> 01:28:58,850 Είμαι ο μόνος που μπορεί να σώσει τους γονείς σου. 681 01:28:59,140 --> 01:29:02,020 - Αλλά υπό έναν όρο. - Τι είναι; 682 01:29:02,690 --> 01:29:04,400 Καλή διασκέδαση μαζί μου. 683 01:29:05,110 --> 01:29:08,610 Κάνετε λάθος. Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 684 01:29:09,110 --> 01:29:12,410 Παίζεις σκληρά για να πετύχεις, ε; Κίτρινη τσούλα! 685 01:29:26,380 --> 01:29:28,460 Πού νομίζεις ότι πας; 686 01:29:31,930 --> 01:29:32,930 Σταμάτα το! 687 01:29:34,050 --> 01:29:35,850 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;! 688 01:29:36,430 --> 01:29:41,020 Κορνίζες τους γονείς της, τους έκλεισες στη φυλακή και Τώρα προσπαθείς να βιάσεις την κοπέλα μου;! 689 01:29:41,100 --> 01:29:45,900 Έστειλες τους άντρες να ληστέψουν την τράπεζα και σκότωσε τον μαύρο αστυνομικό για να τον φιμώσει! 690 01:29:46,150 --> 01:29:47,480 Δεν είσαι άνθρωπος! 691 01:29:47,520 --> 01:29:49,530 Είσαι ζώο! 692 01:29:51,400 --> 01:29:52,450 Φύγε από εδώ. 693 01:29:52,530 --> 01:29:55,120 Όχι, δεν θα το κάνω! Χόρτασα τις μαλακίες σου! 694 01:30:42,950 --> 01:30:45,620 Σας ζητώ συγγνώμη τώρα. Θα με αφήσεις να μπω; 695 01:31:09,400 --> 01:31:10,860 Τι χάος έκανα. 696 01:31:11,150 --> 01:31:13,070 Τι να κάνω τώρα; 697 01:31:13,440 --> 01:31:15,780 Τι να κάνω;! Τι να κάνω;! 698 01:31:18,410 --> 01:31:22,370 Αν είναι λόγω καυγάς με το αγόρι σου, οπότε δεν μπορώ να βοηθήσω. 699 01:31:23,080 --> 01:31:24,450 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. 700 01:31:24,450 --> 01:31:27,120 Ήρθα σε σας γιατί πραγματικά Δεν έχω που αλλού να πάω. 701 01:31:27,120 --> 01:31:29,000 Γι' αυτό λοιπόν Ήρθες σε μένα; 702 01:31:29,000 --> 01:31:31,670 Οι ζωές των γονιών μου είναι πραγματικά σε μεγάλο κίνδυνο. 703 01:31:31,670 --> 01:31:34,670 Πραγματικά δεν ξέρω τι κάνε, έτσι ήρθα σε σένα. 704 01:31:38,090 --> 01:31:41,390 Δεν είπες το αγόρι σου μπορεί να σε βοηθήσει σε οτιδήποτε; 705 01:31:41,390 --> 01:31:42,640 Μην τον ξανααναφέρετε! 706 01:31:42,640 --> 01:31:47,140 Μόλις έμαθα ότι η ληστεία τράπεζας και ο φόνος του αστυνομικού έγιναν όλα από άνδρες του αδερφού του! 707 01:31:47,190 --> 01:31:49,860 Α, το λεγόμενο νούμερο 1 μεγάλο σουτ; 708 01:31:49,980 --> 01:31:51,020 Τι μεγάλο σουτ; 709 01:31:51,230 --> 01:31:52,820 Είναι μεγάλο κάθαρμα! 710 01:31:53,020 --> 01:31:55,280 Ενοχοποιήστε και τους γονείς μου ήταν μέρος του σχεδίου του. 711 01:31:55,440 --> 01:31:57,700 Ήθελε τον πατέρα μου ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος του. 712 01:31:57,820 --> 01:31:59,200 Πώς το έμαθες; 713 01:31:59,610 --> 01:32:03,530 Αυτός ο ηλίθιος προσπάθησε να με βιάσει! Ο Παύλος τσακώθηκε πολύ μαζί του. 714 01:32:03,660 --> 01:32:06,710 Άκουσα τη συνομιλία τους με τα δικά μου αυτιά. 715 01:32:10,920 --> 01:32:12,000 Δεν είναι περίεργο. 716 01:32:12,380 --> 01:32:13,460 Κύριε Γουόνγκ. 717 01:32:13,500 --> 01:32:16,170 Οι ζωές των γονιών μου κινδυνεύουν. Τι μπορώ να κάνω; 718 01:32:16,550 --> 01:32:19,590 - Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Μόλις το άκουσα. 719 01:32:19,890 --> 01:32:24,140 Δεν έχω αποδείξεις! Εξάλλου, θα πιστέψει η αστυνομία μια νεαρή κοπέλα σαν εμένα; 720 01:32:27,390 --> 01:32:28,940 Περίμενε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά. 721 01:32:29,020 --> 01:32:29,730 Περιμένετε! 722 01:32:29,730 --> 01:32:31,310 Θα πας μόνος σου; Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 723 01:32:31,310 --> 01:32:32,350 Όλα είναι καλά. 724 01:32:32,350 --> 01:32:34,940 Αν δεν επιστρέψω σε τρεις ώρες, οπότε καλείς την αστυνομία. 725 01:33:08,680 --> 01:33:11,230 -Τι θέλεις; - Θέλω να δω το αφεντικό σου. 726 01:33:12,770 --> 01:33:14,440 Περιμένετε. 727 01:33:20,400 --> 01:33:22,570 Καλώντας το αφεντικό, καλώντας το αφεντικό. 728 01:33:22,570 --> 01:33:25,320 Ο Wong Kwun είναι εδώ. Είναι μόνος. 729 01:33:28,290 --> 01:33:31,250 Ο Γουόνγκ έφτασε ξαφνικά. Κάτι πρέπει να είναι έτοιμος. 730 01:33:32,000 --> 01:33:33,710 Ο τύπος έχει κουράγιο. 731 01:33:33,830 --> 01:33:34,880 Αφήστε τον να μπει. 732 01:33:34,880 --> 01:33:36,290 Αφήστε τον να μπει! 733 01:33:41,720 --> 01:33:43,010 Παρακαλώ. 734 01:34:05,870 --> 01:34:07,660 Χαίρομαι που σε βλέπω. 735 01:34:08,370 --> 01:34:09,870 Μεταξύ. 736 01:34:34,770 --> 01:34:36,150 Άλλαξες γνώμη; 737 01:34:36,730 --> 01:34:38,520 δεν εχω αλλαξει. 738 01:34:38,860 --> 01:34:41,610 Αλλά το αφεντικό μου στο εστιατόριο με απέλυσε. Είμαι άνεργος. 739 01:34:42,320 --> 01:34:43,360 Μην ανησυχείς. 740 01:34:43,440 --> 01:34:45,320 μου αρέσεις. 741 01:34:47,570 --> 01:34:50,490 Μαζί μου, σύντομα θα κάνεις μια περιουσία. 742 01:34:50,490 --> 01:34:53,660 Θέλω να ξέρω... Τι θα ήθελες να κάνω για σένα; 743 01:34:53,700 --> 01:34:58,130 Κλοπή, λαθρεμπόριο, πώληση ναρκωτικών. Οτιδήποτε βγάζει χρήματα, το κάνουμε. 744 01:34:58,460 --> 01:35:00,960 Πώς σας φαίνεται αυτό; 745 01:35:01,250 --> 01:35:03,090 Δεν φοβάσαι τον νόμο; 746 01:35:03,170 --> 01:35:05,880 Φόβος; Αυτό που έχω είναι χρήματα. 747 01:35:05,970 --> 01:35:09,510 Εσείς οι Κινέζοι έχετε ένα ρητό: «Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν τους θεούς». 748 01:35:10,430 --> 01:35:11,350 Δεν το ήξερες αυτό; 749 01:35:11,350 --> 01:35:13,220 Ποια είναι λοιπόν η θέση μου; 750 01:35:13,220 --> 01:35:16,810 Μπορώ να σε επαναφέρω στη δουλειά ως αστυνομικός. Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 751 01:35:16,900 --> 01:35:18,730 Θα αντικαταστήσεις τον Νιούμαν. 752 01:35:20,110 --> 01:35:21,820 Είσαι πραγματικά τόσο δυνατός; 753 01:35:22,690 --> 01:35:24,740 Φαίνεται σαν εσένα μη με πιστεύεις. 754 01:35:24,940 --> 01:35:26,820 Μπορώ να σου δείξω κάτι. 755 01:35:27,110 --> 01:35:28,870 Θέλω να μάθω περισσότερα. 756 01:35:29,660 --> 01:35:30,530 Δικαίωμα. 757 01:35:32,490 --> 01:35:35,000 Κράτα τα μάτια σου άνοιξε αγόρι μου. 758 01:36:00,100 --> 01:36:02,480 Το είδες αυτό; Και αυτό επίσης. 759 01:36:07,280 --> 01:36:10,240 Ό,τι κάνω είναι ενάντια στο νόμο. Εκπληκτος; 760 01:36:16,660 --> 01:36:19,250 - Θα μας έρθεις; - Πάω. 761 01:36:19,330 --> 01:36:22,040 Αφήστε με να πάω σπίτι και να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. Θα επιστρέψω αύριο. 762 01:36:23,460 --> 01:36:24,550 Μείνε εκεί! 763 01:36:26,840 --> 01:36:28,510 Μη με παίρνεις για ηλίθιο. 764 01:36:28,680 --> 01:36:30,050 Τι εννοείς; 765 01:36:32,050 --> 01:36:35,010 Δεν ήρθες εδώ σήμερα να φτιάξω ομάδα μαζί μου. 766 01:36:35,520 --> 01:36:38,890 Σου έδειξα το δικό μου μυστικά επίτηδες. 767 01:36:39,690 --> 01:36:42,810 Είσαι έξυπνος. Πάμε λοιπόν κατευθείαν στο θέμα. 768 01:36:43,150 --> 01:36:44,270 Πες μου. 769 01:36:44,270 --> 01:36:46,480 Οι άντρες σας λήστεψαν την τράπεζα; 770 01:36:47,440 --> 01:36:48,610 Ναί. 771 01:36:49,240 --> 01:36:52,320 Ο φίλος μου ο Blackie ήταν σκοτώθηκε από τους άντρες σου; 772 01:36:53,530 --> 01:36:54,490 Ναί. 773 01:36:54,740 --> 01:36:56,080 Εξοχος. 774 01:36:56,370 --> 01:36:58,250 Τώρα έχω τα στοιχεία. 775 01:36:58,790 --> 01:37:00,540 Θα σε συλλάβουν! 776 01:37:01,460 --> 01:37:02,540 Να με συλλάβουν; 777 01:37:05,750 --> 01:37:07,550 Είναι πολύ αργά. 778 01:37:11,430 --> 01:37:13,430 Σκέφτεσαι ακόμα Ποιος μπορεί να φύγει ζωντανός από εδώ; 779 01:37:13,430 --> 01:37:16,930 Έφτασα εδώ χωρίς κανένα προσδοκία να βγει ζωντανός. 780 01:37:20,520 --> 01:37:21,390 Τι θέλετε; 781 01:37:21,520 --> 01:37:23,850 Από ότι σε καταλαβαίνω Γνωρίστε κινέζικο Kung-fu. 782 01:37:23,900 --> 01:37:26,060 Δείξε μου τι έχεις. 783 01:37:26,110 --> 01:37:27,230 -Πιάσε τον! - Ναι! 784 01:40:30,170 --> 01:40:31,210 Στάση! 785 01:42:25,280 --> 01:42:26,160 Στάση! 786 01:42:27,160 --> 01:42:29,450 Δεν το αγγίζει κανείς! Πίσω! 787 01:42:40,460 --> 01:42:41,340 Πάμε! 788 01:42:41,340 --> 01:42:43,380 Βάζω στοίχημα τη ζωή μου εναντίον όλων σας σήμερα! 789 01:44:13,390 --> 01:44:14,100 Σταμάτησε! 790 01:44:14,100 --> 01:44:15,680 Όλα τα χέρια ψηλά! 791 01:44:15,680 --> 01:44:16,680 Χειροπέδες τους! 792 01:44:17,940 --> 01:44:20,900 Στάση! Θα τον σκοτώσεις αν συνέχισε να τον χτυπάς! 793 01:44:20,980 --> 01:44:22,320 Δεν το ξέρεις; 794 01:44:30,620 --> 01:44:33,370 Τώρα ξέρω τα πάντα. Θα το φροντίσει η αστυνομία. 795 01:44:33,830 --> 01:44:35,660 Έλα μαζί μου στο σταθμό. 796 01:44:35,660 --> 01:44:37,000 Πάμε. 797 01:44:49,380 --> 01:44:51,300 Αφεντικό, εγώ ποτέ Κουβαλάω ένα όπλο. 798 01:44:54,010 --> 01:44:55,970 Είσαι πραγματικά ο υπερηφάνεια για τη δύναμη. 799 01:44:56,850 --> 01:44:58,140 Ευχαριστώ, αφεντικό. 800 01:45:01,560 --> 01:45:02,560 Wong Kwun; 801 01:45:02,770 --> 01:45:03,730 Κύριε; 802 01:45:04,320 --> 01:45:06,650 Δεν φοβάσαι κανένας κίνδυνος; 803 01:45:06,690 --> 01:45:10,280 Δεν θα υπάρχει κίνδυνος. Αυτό εδώ αντιπροσωπεύει τη δικαιοσύνη και τη δύναμη του νόμου. 804 01:45:10,280 --> 01:45:12,570 Αυτό θα με προστατέψει. 805 01:45:14,030 --> 01:45:16,080 Είναι σαν τίγρη, στην πραγματικότητα. 806 01:45:26,340 --> 01:45:27,340 Κύριε Γουόνγκ. 807 01:45:27,670 --> 01:45:30,090 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 808 01:45:30,220 --> 01:45:33,340 Η γυναίκα μου ετοιμάστηκε μερικά σπιτικά πιάτα σήμερα. 809 01:45:33,470 --> 01:45:36,470 - Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε σε δείπνο. - Η μητέρα μου είναι μεγάλη μαγείρισσα. 810 01:45:37,010 --> 01:45:38,930 Then I'll go after work. 811 01:45:39,020 --> 01:45:40,140 Τα λέμε απόψε. 812 01:45:51,000 --> 01:45:56,930 Υπότιτλος: Cleyton Jorge